1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
Корнелија Ван Гордер
(Глас над главом): Ово

3
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
је Оакс, кућа
у земљи која

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
Изнајмио сам за лето.

5
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
Као аутор, пишем приче
мистерије и убиства.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
Али ствари које
догодило у овој кући

7
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
били су далеко фантастичнији од свих
прича коју сам икада објавио.

8
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
Довео сам штап слуга
из мог градског стана,

9
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
и моја слушкиња Лизи Ален која је имала
са мном је скоро 20 година.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
Лиззи?

11
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
Да, гђице Корнелија?

12
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
Корнелија Ван Гордер:
Да ли је ауто спреман?

13
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
На вратима је.

14
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
Погледај.

15
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
Хм?

16
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Госпођице Корнелија, те слуге
донео си из стана

17
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
говоре о
излази на нас.

18
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
Стварно?

19
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
Па, знам их
не свиђа ми се овде.

20
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
Али нисам мислио
било је тако лоше.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
Па, чули су
ствари о убици

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
коју полиција зове
слепи миш и убиства

23
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
да је починио
овде прошле зиме.

24
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
Сада људи кажу
поново се вратио.

25
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
Па како могу
бити сигуран у то?

26
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
Да ли је починио још један злочин?

27
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
Не, не још, али то
не каже да неће.

28
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
Ево још нешто.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
Чули сте за
слепих мишева имају овде--

30
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
Слепи мишеви, они који лете.

31
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
Да, да.

32
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
Погледај шта пише
у овом часопису.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
Ово је извештај из
државно здравство.

34
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
И каже неке од
они слепи мишеви су бесни.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
Па.

36
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
И то није све.

37
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
Сада кружи гласина
да је то био сам слепи миш,

38
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
мислим на убицу
пустио бесне слепе мишеве

39
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
у овом крају.

40
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
Ох, то је смешно.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
Па, домаћица,
кувар, батлер,

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
и на спрату
собарица не мисли тако.

43
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
Па, не могу помоћи
шта мисле.

44
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
Ако хистеричне глупости као
то их може уплашити

45
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
њихових добрих послова, јесте
њихов губитак није мој.

46
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
Хајде, Лиззи.

47
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
Морам да идем до банке.

48
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
Возите директно до
Зенитх банка, Варнер.

49
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
Бојим се да ћемо морати да пожуримо.

50
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
Ближи се време затварања.

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
одвешћу те тамо,
госпођице Ван Гордер.

52
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
Хвала још једном.

53
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
Госпођице Ван Гордер!

54
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
Како сте, г. Баилеи?

55
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
како си?

56
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
Веома сам добро, хвала.

57
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
Сећаш се Лизи Ален?

58
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
Наравно, здраво, госпођице Аллен.

59
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
како сте?

60
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
Дакле, трошите
поново лето са нама?

61
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
Да, да, закупио сам
Оакс, дом ваше банке

62
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
председник Џон Флеминг.

63
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
Чуо сам да јеси.

64
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
Био сам изненађен.

65
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
Зашто?

66
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
Има ли нечега
ствар са тим?

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
Не, био сам изненађен
јер господин Флеминг

68
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
рекао да га никада неће изнајмити.

69
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
Ох?

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
Па, изнајмио сам га
од његовог нећака Марка

71
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
Флеминг који има
канцеларија за некретнине овде.

72
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
Рекао је да ће његов ујак
бити одсутан цело лето.

73
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
Тако је.

74
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
Г. Флеминг је на северу
шуми сада, са својим лекаром

75
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
Др. Веллс.

76
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
Ох, извините.

77
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
Дале?

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Желим да упознаш моју жену.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
Били смо у браку
у време Божића.

80
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
То мора да је било лепо.

81
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
Верујте ми, било је.

82
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
Ох, ево је-- моја жена,
Госпођо Ван Гордер, госпођо Ален.

83
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
како сте?

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
како сте?

85
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
Корнелија Ван Гордер.

86
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
Да.

87
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
Ох, па, прочитао сам свако убиство
мистерија коју сте икада написали.

88
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
Баш сам обожавао ту чудну,
приватна мртвачница др Кс,

89
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
иако је дало
ме дрхте.

90
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
Само дрхтавица?

91
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
Дођавола сам уплашен.

92
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
Ох.

93
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
Па, то ми стварно треба
Госпођица Цорни их је убила

94
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
у оном.

95
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
Када се позивате на
моје књиге, молим

96
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
не зови ме госпођице Корни.

97
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
Опростите, г. Баилеи.

98
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
Мој.

99
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
Хинес је овде да те види.

100
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
Ох да, извините, молим вас.

101
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
Немојте сада бити странци.

102
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
Не, не, нећемо.

103
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
Ох, значи ти си млада?

104
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
Па, не баш.

105
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
Не од Божића.

106
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Сигуран сам да сам те видео.

107
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
Па, ја-- био сам
секретарица мог мужа

108
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
овде у банци.

109
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
Корнелија Ван Гордер:
Наравно, сећам се.

110
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
Могу ли да поздравим наше најбоље
уважени посетилац

111
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
назад у Зенит?

112
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
Ох, то је веома шармантно.

113
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
Али, ум--

114
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
Поручниче Андерсон.

115
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
поручник Андерсон,
наравно, шефе

116
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
детектива из
Полицијска управа Зенита.

117
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
Ово је гђица Ален.

118
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
како сте?

119
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
Поручник Андерсон је један
наших омиљених грађана.

120
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
Он је у банци
управни одбор.

121
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
Није лоше за полицајца.

122
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
Мора да си направио
добра ствар од тога.

123
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
Па, сачувао сам свој новац,
ако на то мислиш.

124
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
Ближи се време затварања.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
И имам посла
трезор сефа. молим те

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
дођите да ме видите, госпођо Бејли.

127
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
Ох, волео бих.

128
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
И ви, поручниче.

129
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
Хвала.

130
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
Довиђења.

131
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
Збогом, драго ми је да сам те упознао.

132
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
Боже, каква шармантна жена.

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
Преселила се у Оаксе
баш пре неки дан.

134
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
Та кућа је право место за седење
за писца мистерија.

135
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
Ох, свакако јесте.

136
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
Дик, шта је било?

137
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
Уђите, обојица.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
Анди, у невољи смо.

139
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
Венделл Хинес је ушао да бира
до 350.000 долара вредних обвезница

140
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
које смо држали као
колатерал за кредит.

141
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
Задржани су унутра
наша посебна кривица.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
г. Флеминг и ја
су једини официри

143
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
банке који имају
приступ том трезору.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
па?

145
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
Хајнс везе су нестале.

146
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
То није све.

147
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
Остало по договору
хартије од вредности недостају.

148
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
Колико могу да прикупим
без пажљиве провере,

149
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
банка је опљачкана
од преко милион долара

150
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
вредности хартија од вредности.

151
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
Мораћете да обавестите Флеминга.

152
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
Волео бих да могу да разговарам са њим.

153
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
Нажалост, он и др.
Бунари су дубоко у шуми.

154
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
Не могу се добити телефоном.

155
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
шта је то?

156
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
Учинило ми се да сам чуо
неко на путу долази

157
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
из језера, имао идеју
можда је тај наш водич.

158
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
Ох, Сам се неће појавити
до јутра.

159
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
То је путовање кануом од 20 миља
одавде до цивилизације.

160
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
Пет ће вам донети 10
Сем има поруку за мене.

161
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
Мислио сам да си им рекао на
банка да вам не смета.

162
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
јесам.

163
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
Али они ће ми сметати.

164
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
Докторе?

165
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
Да, Џоне.

166
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
Шта би ти урадио
за пола милиона?

167
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
Све осим убиства.

168
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
Зашто не убиство?

169
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
Превише неуредно.

170
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
Др Хајнс: Превелик ризик?

171
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
За пола милиона?

172
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
Да.

173
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
Уштипнуо сам милион
из банке.

174
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
не шалим се.

175
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
Ја сам то проневерио.

176
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
Није да мислим
ти то не би урадио

177
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
ако сте мислили да сте
могао да се извуче.

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
Извукао сам се.

179
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
Не говорим о валути.

180
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
Узео сам по договору
хартије од вредности које

181
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
могао да се претвори у готовину.

182
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
Имам кеш, у десетинама,
двадесете, и стотине.

183
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
ја сам твој доктор,
не ваш адвокат.

184
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
Зашто ми то причаш?

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
Сазнаћете зашто.

186
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
Ко ће узети
кривац за пљачку?

187
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
Бејли, благајник, л
никада неће посумњати у мене.

188
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
Свиђа ми се Баилеи.

189
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
Па и ја исто. Волим тог типа.

190
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
Дао сам му прву шансу.

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
Има дивну малу жену.

192
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
Шармантна девојка, И
био кум.

193
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
Где је милион?

194
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
У гробници моје породице у Зениту,
у крипти код мог оца

195
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
ковчег.

196
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
Не прихватам то, Џоне.

197
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
Не?

198
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
Не, заборавио си то
Имао сам тебе главног

199
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
када си био веома болестан човек,
кад си бунцао у делиријуму.

200
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
И чуо сам те како причаш
о скривеној соби.

201
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
Е сад, где би друго могло
ставио си скривену собу

202
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
осим у томе
вила коју си изградио,

203
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
тај бели слон
зовеш Оаксе?

204
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
Види, сви знају
Имам лоше срце.

205
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
Ко би сумњао да ти
јавио директорима банака

206
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
да ми је срце отказало, то
Био сам пао са велике висине

207
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
овде у шуми, и то
Био сам гадно смрскан?

208
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
Можете послати
тело назад за сахрану,

209
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
и упути их да не отварају
ковчег због стања

210
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
његовог садржаја.

211
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
Па, схваташ,
наравно, да бисмо

212
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
морају имати тело да
стави у тај ковчег, који

213
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
значи да ћемо морати да се позабавимо
са погребником на овом крају.

214
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
наравно.

215
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
Али где да добијемо тело?

216
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
Зар не бисмо могли да обезбедимо
један од наших?

217
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
Шта кажеш на Сам?

218
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
Сем?

219
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
Наш водич?

220
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
Сам је тежак око
колико и ја.

221
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
Он је практично пустињак.

222
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
Не би недостајао
дуго времена.

223
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Локални погребник
познавао би га.

224
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
Др Хајнс: Не ако ми
учинио да изгледа као да би

225
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
био у тешкој несрећи.

226
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
Али ако Бејли иде
да преузме кривицу, зашто

227
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
да ли мораш ово да урадиш?

228
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
Порота би га могла ослободити.

229
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
У том случају, био бих
логични осумњичени.

230
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
Могао бих нестати, наравно.

231
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
Али сигурније је ако
мисле да сам мртав.

232
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
Шта ако нећу
ићи на овај договор?

233
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
У том случају, то
била би два лоша.

234
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
Мислиш да би ме убио?

235
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
Шта сам друго могао да урадим?

236
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
Сад кад сам рекао
ти око милион.

237
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
Рекао бих да си упуцан
у несрећи у лову.

238
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
Видите, докторе, то сте ви
уместо тога може наћи друго тело

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
од Сама, то је
у реду са мном.

240
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
Има пола
милион у томе за вас.

241
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
Даћу све од себе.

242
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
Осјећам дим.

243
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
И ја исто. Каква је то бука?

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
Видите, докторе!

245
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
Шуме гори!

246
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
Долази овамо!

247
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
Морамо да идемо одавде!

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
Са задње стране!

249
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
Хоћемо, чим
Ја обезбеђујем то тело

250
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
о којима смо говорили.

251
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
О мој Боже драги,
Лизи, јеси ли то ти?

252
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Да, гђице Цорделиа.

253
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
Спрема се олуја.

254
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
И то ће бити шмркач.

255
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
Ветар је скоро дувао
врата са својих шарки.

256
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
Па, та бука ме је одувала
игра виша од змаја.

257
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
Мислим да сам изгубио
неке од карата.

258
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
Ох, донећу ти их.

259
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
Ох, видим да јеси
пронашао папир.

260
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
Пробај тог дечака из папира,
јурећи на свом бициклу,

261
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
управо сам га убацио у пар
жбуње и пусти то на то.

262
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
За име земље, г. Вицк
Баилеи је ухапшен.

263
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
Ох?

264
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
Тамо.

265
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
Виктор Бејли, потпредседник
и благајник Зенитх банке,

266
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
био оптужен пред уједињеним
државни комесар Алвин

267
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
фиелдинг оптужен за
проневера преко 1 долара

268
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
милиона.

269
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
Не могу да верујем Вицк
Бејли је имао било шта

270
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
да ради са том пљачком.

271
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Ох, па, видим наше
газда је поново код куће.

272
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
Власник?

273
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
Г. Флеминг, Др. Малцолм
Веллс се вратио у град

274
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
са телом Јовановим
Флеминг, председник

275
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
банке Зенит, који је био
погинуо у шумском пожару.

276
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
Г. Флеминг ће бити положен
у гробници његове породице у петак.

277
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
И надам се да ће остати тамо.

278
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
Зашто не би?

279
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
Па, ово је његова кућа.

280
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
И откако је он
умро, неке смешне ствари

281
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
десила се овде.

282
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
На пример?

283
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
Домаћица,
кувар и батлер

284
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
рекли да су чули
чудне буке ноћу.

285
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
И горе
собарица се заклела да она

286
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
срео човека без лица
иду задњим степеницама.

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
Ох, па зато су
дао отказ и оставио ме да бежим

288
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
ово место без особља.

289
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
Нису рекли
ви, госпођо Цорни.

290
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
Али истина је да они
плашили се да остану.

291
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
Али ти си још увек овде, Лизи.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
Зар ниси ништа видео?

293
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
Не, не, а чак и да јесам,
Не плашим се духова.

294
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
Плаше ме се.

295
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
Искрено, госпођо Цорни,
духовник

296
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
рекао ми је једном да духови
био алергичан на мене.

297
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
Али... али овај Бат
фелер који држе

298
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
говори у новинама,
Ја-- претпостављам да би био другачији.

299
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
Мислим да не би
имају исти ефекат на њега.

300
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
Ох драги.

301
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
Шта покушавају
учинити, отерати људе

302
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
из овог дела земље?

303
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
Зашто?

304
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
Шта пише о Бату?

305
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
Чини се да је његова специјалност
убијање жена-- мој Боже,

306
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
њих двоје у једној ноћи.

307
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
Све његове жртве
умрла на исти начин,

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
као што су им била грла
раздерана челичним канџама.

309
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
Па, то је а
шармантни мали капар.

310
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
Мораћу да пробам некад.

311
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
У књизи.

312
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
то није ништа,
само нешто

313
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
ударајући о кућу.

314
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
То је само оно
ветар лупа врата.

315
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
Не обраћајте пажњу на то.

316
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
Слушај ово, један од његових
жртве које су живеле на тренутак

317
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
након што је пронађена,
описао слепог миша као човека

318
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
без лица.

319
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
Искрено, госпођо Цорни,
Мислим да та жена

320
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
мора да је претеривао.

321
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
То је само та тешка таписерија
на врху степеница.

322
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
Знам.

323
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
Знам.

324
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
Чуо сам то раније
у ветровитој ноћи.

325
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
Али то звучи као да постоји
био неко на степеницама.

326
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
Знам да нема, ат
барем не би требало да буде.

327
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
Нема.

328
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
То су само звукови
ти овде у било којој старој кући

329
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
у ветровитој ноћи.

330
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
Овде пише да је Бат
никада не оставља отиске прстију.

331
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
То је разумљиво.

332
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
Без лица, вероватно
нема ни прсте.

333
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
Лизи!

334
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
И то је, претпостављам, оно
мачка испушта протезу?

335
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
Не, не, не мислим тако.

336
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
Али мислим да је то нешто
треба испитати.

337
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
Ко га је бацио овде?

338
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
Ветар, надам се.

339
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
Мора постојати а
прозор отвори тамо.

340
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
Не, Лизи!

341
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
Пусти га да лежи.

342
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
Пусти га да одспава.

343
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
Надам се да електрични водови неће
иди доле, угаси светла.

344
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
Проверићемо прозоре
у дневној соби,

345
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
и навукао завесе,
а онда ћемо ићи у кревет.

346
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
Да, госпођо.

347
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
Нећу бити ни минута.

348
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
Госпођо Цорни!

349
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
Шта је то било?

350
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
Ох, кад сам отишао да узмем
папира, искључио сам резу.

351
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
Заборавио сам да га поново укључим.

352
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
Он је тамо.

353
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
Улазио је.

354
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
Можда те је ухватио.

355
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
Ох, али није.

356
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
И још је напољу
тамо, захваљујући теби.

357
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
Сада пожурите сада, и
позваћемо полицију.

358
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
Не, не, нећу
Оставите вас, госпођо Цорни.

359
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
јеси ли добро?

360
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
Да, госпођо, добро сам.

361
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
Ок.

362
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
Оператер: Оператер?

363
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
Дај ми полицију
одељење, молим.

364
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
Официр: Зенит
полицијска управа.

365
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
Ово је Цорнелиа Ван Гордер.

366
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
Живим у Оаксу.

367
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
Знамо за то,
Госпођо Ван Гордер.

368
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
Малопре, човек
покушао да му се пробије

369
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
у ову кућу.

370
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
Полицајац: Нисте
сам тамо, зар не?

371
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
Шта је са твојим слугама?

372
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
Па ја немам
осим мог шофера.

373
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
И он је одсутан.

374
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
Неће се вратити
до јутра.

375
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
Сада, постоје само два
од нас овде вечерас.

376
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
И ми ћемо закључати
себе у мојој соби.

377
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
Сада, ух, ако-- ако било шта од
твоји људи виде било шта,

378
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
хоћеш ли их назвати?

379
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
Официр: Послаћу официре
тамо одмах.

380
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
Па, хвала вам пуно.

381
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
Хајде, Лиззие.

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
Спаваћемо у мојој соби.

383
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
Па, ништа нам не може упасти
ову собу сада, не мислим.

384
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
Ова врата изгледају добра и чврста.

385
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
Као врата гробнице.

386
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
Ух, мислим тај кауч
биће удобно.

387
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
Има додатне постељине,
знаш, у ормару.

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
Да видимо сад.

389
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
Ох, ух-хух, без вијка.
Па, то није тако добро.

390
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
за шта је то?

391
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
То, моја добра жено,
је замка за сисе.

392
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
Ако неко покуша
отвори ову крму,

393
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
ово ће бити прекинуто.

394
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
И чућемо како пада.

395
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
Ох, гусле, заборавио сам своје
ноћне ствари, мој огртач, моја хаљина,

396
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
и моје папуче.

397
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
Идем по њих сада.

398
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
Сада, чекај мало, Лиззие.

399
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
идем са тобом--

400
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
Немој сада
сметајте, госпођо Корнелија.

401
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
Моја соба је низ ходник.

402
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
Корнелија Ван Гордер:
Лизи, рекао сам ти да сачекаш!

403
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
све је у реду.

404
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
Бићу само секунд.

405
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
Улази овамо!

406
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
Улази овамо!

407
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
Да?

408
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
Полицајац: госпођице Ван Гордер?

409
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
Да.

410
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
Официр: Зенит
полицијска управа.

411
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
Ту је полицијски ауто
одмах испред твоје куће.

412
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
И официри
у њему су пријавили

413
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
да нема знака
луталица било где

414
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
па, човек је сада унутра!

415
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
Управо је у сали
испред моје спаваће собе!

416
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
Нека твоји људи разбију
кроз кухињска врата

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
и претражи ово место
од врха до дна.

418
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
Службеник: У реду, госпођо Ван
Гордер, седи чврсто.

419
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
хоћу.

420
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
Имам пиштољ.

421
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
И знам како да то користим.

422
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
Ох, опусти се, опусти се, Лиззие.

423
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
Полиција је урадила добар посао.

424
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
Нису могли да нађу
било ко овде.

425
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
Али обоје смо видели
њега, госпођице Корнелије.

426
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
У реду, све
добро, па је побегао.

427
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
Али има мушкараца
на стражи напољу.

428
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
Зато покушајте да се одморите.

429
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
Нема ништа
може доћи до нас овде.

430
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
Ох, ох, ох, госпођице Цорделиа!

431
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
Госпођице Корделија!

432
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
Шта?

433
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
Шта је било?

434
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
Слепи миш!

435
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
Ох, глупости, јеси
имао ноћну мору.

436
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
Можда јесам.

437
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
Али био је слепи миш.

438
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
И угризло ме.

439
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
Шта?

440
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
Улетело је у тај орман.

441
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
Ох, љубазно, Лиззие.

442
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
У праву си!

443
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
Оператер, оператер, воља
дајте ми Др. Малцолм Веллс'

444
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
канцеларију, молим.

445
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
Не знам његов број.

446
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
А ја немам
телефонски именик овде горе.

447
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
Али ово је хитан случај.

448
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
Хоћеш ли ме повезати
са његовом канцеларијом, молим?

449
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
О боже, о боже, јесам
добиће беснило.

450
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
Жена: Хало?

451
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
хало?

452
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
Канцеларија др Вела.

453
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
Жена: Ово је услуга позива.

454
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
Др. Веллс је тренутно напољу.

455
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
Али ако ми дате своје име и
број, покушаћу да га лоцирам.

456
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
Па, ово је госпођица
Ван Гордер из Оукса.

457
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
Моја собарица је управо угризена
слепим мишем који може бити брз.

458
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
И она мора да се лечи
што је пре могуће.

459
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
Речено ми је да је др. Веллс
био најближи лекар.

460
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
Жена: Покушаћу
пронађи га за тебе.

461
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
А не могу, послаћу
ти други доктор.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
Па, хвала вам пуно.

463
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
Ох, он је на случају.

464
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
Ох.

465
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
Надам се да није а
порођај-- беба, мислим.

466
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
Могу бити страшно
компликовано.

467
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
Никада ми то није сметало.

468
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
Ох, Лизи, ти
никада није имао бебу.

469
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
Наравно да нисам.

470
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
Зато су они
никад ми није сметало.

471
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
Ох, да ли боли, а?

472
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
мало.

473
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
Оператер: Др. Веллс?

474
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
Да ли сте тамо Др. Веллс?

475
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
Јесте ли ту, Др. Веллс?

476
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
Ово је оператер.

477
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
Ваша услуга позива
је на жици.

478
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
Хитно је.

479
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
Ово је Др. Веллс.

480
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
Жена: Ово је твоје
позовите службу, доктора.

481
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
Ох, здраво, био сам
само радим експеримент.

482
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Оставио сам искључен пријемник.

483
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
Жена: То сам ја
мислио сам, али сам наставио да покушавам.

484
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
гђа Ван Гордер на
позвали су Оакс

485
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
и рече да њена слушкиња
био мало угризен.

486
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
И она се плаши
могло би бити брзо.

487
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
Шта?

488
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
Ох, у реду, реци јој
Одмах долазим.

489
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
ко је тамо?

490
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
Др. Веллс: Др. Веллс.

491
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
Уђи.

492
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
Добро вече.

493
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
Ох, тако ми је драго
пронашао вас, докторе.

494
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
Па, стигао сам до своје канцеларије
убрзо након што сте позвали.

495
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
Како је твоја собарица?

496
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
Да ли је боли?

497
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
Не, не, изгледа да није.

498
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
Да ли је шишмиш побегао?

499
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
бр.

500
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
Верујем да јесте
још увек у мојој спаваћој соби.

501
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
Ох, добро, хоћу
желе да га испитају.

502
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
Изволите, госпођо Аллен.

503
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
Сада ћеш се осећати боље.

504
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
Докторе, имам ли беснило?

505
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
Па, могу ти боље рећи
након што сам прегледао слепе мишеве

506
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
мозак под микроскопом.

507
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
Та ствар има мозак?

508
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
Ох, изненадио би се.

509
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
где је то?

510
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
Мислим мало
драга је у том ормару.

511
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
Ох.

512
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
Знаш, штета што си закупио
ову кућу, госпођо Ван Гордер.

513
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
Зашто штета?

514
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
Па, драга моја дамо, не знам
желим да те узбуним, али--

515
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
Ох, после вечерас,
ништа ме не може узбунити.

516
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
Да, разумем.

517
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
Мора да је било застрашујуће.

518
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
Толико необјашњивих
ствари су се овде дешавале.

519
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
Има нешто
о месту.

520
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
Ваше слуге морају
осетили су то

521
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
када су те напустили,
страх од катастрофе.

522
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
Па, да видимо.

523
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
Ах-ха!

524
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
Да, ево га.

525
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
У реду, узми
лако је, нико

526
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
ће те повредити,
тихо сада, тихо.

527
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
Изгледа сасвим нормално, није
изгледа да је уопште болестан.

528
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
Није ли тако лепо.

529
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
Био сам забринут за њега.

530
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
Па, требао би бити.

531
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
По свом изгледу,
Рекао бих да он

532
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
нема ниједан
инфекција, у том случају

533
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
теско сте побегли.

534
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
Сада, узми један
тих таблета

535
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
Отишао сам за тебе и ја
гарантујем вам лаку ноћ.

536
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
И ја ћу свратити
на тебе сутра.

537
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
Ох, хвала за
све, докторе.

538
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
Али могу да нађем излаз.

539
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
Знам да можеш.

540
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
Али дозволите ми да вам помогнем.

541
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
Ох, не заборави
да једном кад одем,

542
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
мораћеш да се попнеш
те степенице саме.

543
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
Ох, добро сам.

544
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
Сада сам наоружан.

545
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
Можеш ли убити једног
тих ствари

546
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
без затварања очију?

547
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
Ох, докторе, унутра је оружје
сваку књигу коју сам икада написао.

548
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
Не пишем о стварима
Нисам упознат са.

549
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
Закључај врата, Лизи.

550
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
Лаку ноћ.

551
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Да, госпођо, лаку ноћ, докторе.

552
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
Несрећа?

553
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
Не, не, дувао је ветар
мислим да је доле.

554
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
Ох.

555
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
Да ли сте познавали тог младог Марка
Флеминг ти је закупио ову кућу

556
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
а да не обавести свог стрица?

557
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
Не, не, нисам.

558
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
Е, сад није битно.

559
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
Џон Флеминг је мртав.

560
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
И Марк је његов наследник.

561
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
Али да је Јован жив,
упозорио би те

562
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
да одем одавде, гђице Ван Гордер.

563
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
Стварно?

564
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Да.

565
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
То је било трагично место за
свако ко је икада живео у њему.

566
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
Па, лаку ноћ.

567
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
Лаку ноћ, докторе.

568
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
Ко је тамо?

569
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
Нико ти не треба
брините, докторе.

570
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
Ох, то је Анди.

571
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
Тако је.

572
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
Добро вече, госпођице Ван Гордер.

573
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
Добро вече, поручниче.

574
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
Неко је болестан овде?

575
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
Моју слушкињу је угризао слепи миш.

576
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
Ох?

577
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
Бесан слепи миш?

578
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
Па, знаћу сигурно
кад стигнем у своју лабораторију.

579
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
Ја-- Ухватио сам палицу.

580
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
Десило се у затвореном простору?

581
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
У мојој спаваћој соби.

582
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
Како је ушло?

583
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
Па, постоје начини а
слепи миш је могао да уђе у кућу.

584
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
Требало би да знаш.

585
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
Ја, ух, приметио сам ову рупу
у прозору минут

586
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
Стигао сам тамо.

587
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
Ту је двоножни
бат ти је отворио врата.

588
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
Госпођица Ван Гордер ми је рекла
да је телефонирала у штаб

589
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
у Зениту.

590
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
Да, звао сам два пута.

591
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
Други пут је било после
луталица је ушла у кућу.

592
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
Јеси ли био у штабу, Анди?

593
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
Не, али су ме контактирали.

594
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
Дошао је официр и претражио
кућа од врха до дна.

595
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
Али нису могли да нађу слепог миша.

596
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
Боље да имаш ово
прозор поправљен сутра.

597
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
Ох, да, свакако хоћу.

598
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
Да, и ја-- боље да идем.

599
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
Требао сам на операцију у 8
ујутру.

600
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
Лаку ноћ.

601
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
Лаку ноћ, докторе.

602
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Човек ће патролирати
терен целу ноћ,

603
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
Госпођо Ван Гордер.

604
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
Ох, хвала ти.

605
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
И нема никога унутра, Анди?

606
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
Зашто би било?

607
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
Па како знаш али шта
слепи миш се негде крије

608
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
у кући?

609
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
Сасвим сам сигуран да није унутра
кућу, докторе, не сада.

610
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
Лаку ноћ.

611
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
Лаку ноћ.

612
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Здраво, Анди.

613
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
Здраво, Марк.

614
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
Па, честитам,
послови са некретнинама

615
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
мора да се покупи-- нов
канцеларија, нов намештај.

616
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
Нова понуда, како вам се свиђа?

617
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Изгледа скупо.

618
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
да ли се расипате
твоје наследство?

619
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
Ох, још нисам добио.

620
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
Па, у новинама пише Џон
Флеминг је оставио цело своје богатство

621
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
вама.

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
Смешна ствар о
цело то богатство

623
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
је да га не можемо пронаћи.

624
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
Без шале?

625
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
Не, све ујка Џоне
има на свом банковном рачуну

626
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
била је пар стотина долара.

627
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
И његов сеф
кутија је била празна.

628
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
Ако не нађемо
тај милион који недостаје,

629
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
и мој ће бити празан.

630
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
Како то?

631
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
Па, сва моја уштеђевина је била
инвестирао у акције Зенитх банке.

632
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
Испитивачи неће
овери банку као солвентну

633
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
до оних покрадених
налазе се хартије од вредности.

634
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
Дакле, акционари
су гласали за процену

635
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
то ће неке од нас избрисати.

636
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
Као и те хартије од вредности
су претворене у готовину.

637
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
А ако не могу да нађем
тај новац, потонуо сам.

638
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
Па, где ћеш
да га потражим, Анди?

639
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Овде у Зениту.

640
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
Твој ујак не би прихватио
милион у лову,

641
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
би он?

642
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
Сумњате на ујка Џона?

643
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
Зашто, Анди, он је основао
повратак Зенита.

644
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
То би било као пљачка
породична гробница.

645
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
Мислите да не би?

646
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
Па, осим тога, Вицк
Бејлијеви отисци прстију

647
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
су свуда по своду.
Нису нашли ниједну

648
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
отисака прстију ујака Јована.

649
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
Зато што их је обрисао.

650
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
Може ли одбрана то да докаже.

651
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
Они ће покушати.

652
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
Јудие Холланд је имала Бејлијеву болест
секретар као сведок одбране.

653
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
И верују јој
сведочанство ће имати

654
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
снажан ефекат на жири.

655
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
Па, она има
моћно делује на мене.

656
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
Јудие је лутка.

657
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
Ево ти књиге
поменуто, Џуди.

658
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
Твој најновији.

659
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
Да, управо је објављено.

660
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
Можеш то имати
копирајте ако желите.

661
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
Ох, то је прво издање
и потписали сте.

662
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
Да, наравно.

663
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
Хвала вам пуно.

664
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
Могу ли да послужим чај
сада, госпођо Ван Гордер?

665
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
Да, молим те, Варнер.

666
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
Видим да јеси
ангажовао нове слуге.

667
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
Да, наравно.

668
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
Како сте их наговорили
да живим у овој кући?

669
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
Џејн Патерсон,
моја нова домаћица,

670
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
боље познаје ову кућу
него ви, докторе.

671
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
Радила је за Џона Флеминга.

672
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
А Варнер је био мој шофер.

673
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
Шофер постао батлер?

674
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
То је невероватно.

675
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
Он може играти било коју улогу
у тренутку.

676
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
Да ли сте... да ли сте добили
водоинсталатер, Варнер?

677
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
Варнер: Не, не можемо добити
водоинсталатер три дана, мадаме.

678
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
Шта је са том цеви која цури?

679
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
Подрум ће бити
поплављена за три дана.

680
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
Цев више не цури.

681
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
Мислиш да је осушена
само од себе?

682
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
Не баш, спаковао сам лакат
где је вода надолазила.

683
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
Спаковао лакат?

684
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
Где си научио
како то учинити?

685
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
У сваки живот, а
мора пасти мало кише.

686
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
И пажљив човек учи
да се осуши.

687
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
Сад, има ли нешто од тога
вам је потребна, гђице Ван Гордер?

688
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
Не, тренутно не, Варнер.

689
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
Хвала, мадаме.

690
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
Сада, постоји лик.

691
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
Колико дуго сте рекли да он
радио за тебе као шофер?

692
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
Око три месеца.

693
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
Др Велс: Па, надам се да хоће
нема полицијски досије.

694
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
Мој драги Дале, то
може да вас занима

695
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
да знам да је прошле ноћи
свог живота, Џон Флеминг

696
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
рекао ми је да воли
твој муж као син.

697
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Да је Флеминг жив
данас би се борио

698
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
да докаже Викову невиност.

699
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
Може ли г. Флеминг
доказати сопствену невиност?

700
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
Госпођице Ван Гордер, може тамо
има ли сумње у то?

701
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
Биће када госпођа Холанд
сведочи на Викином суђењу.

702
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
Ох?

703
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
Ви знате нешто што ми
још ниси чуо, Јудие?

704
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
Нешто што сам видео
својим очима.

705
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
Није јој дозвољено
да кажем шта је било.

706
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
Драга моја девојко, не бих
помисли да је питаш.

707
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
Али претпоставимо за
тренутак који Флеминг

708
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
је украо милион.

709
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
Шта би он урадио поводом тога?

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
где је то?

711
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
Скривено на неком месту
где је могао

712
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
положи руке на то без
бити ухваћен на делу.

713
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
Сад, да јесам
писати ово уместо тога

714
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
живота у
усред тога, ја бих

715
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
сакриј то овде
ову сабласну стару кућу.

716
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
Испод лабавог пода
или уз димњак?

717
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
Да је господин Флеминг имао
нерв да украде милион,

718
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
он би направио своје планове
много унапред.

719
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
Рекао бих да би се припремио
место да га сакријем,

720
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
могуће када ово
градила се кућа.

721
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
Изнајмио сам ово место од
Марк Флеминг, његов нећак.

722
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Питам се... Питам се да ли
он би имао тлоцрте.

723
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
Питаћу га.

724
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
Да.

725
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
Лизи, хоћеш ли донети
Мрс. Баилеи телефон?

726
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
Питајте га сада.

727
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
Његов број је самит--
Самит-- 7537.

728
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
Хвала, Лиззие.

729
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
Самит?

730
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
Корделија Ван Гордер: 7537.

731
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
Није лоше, хеј, Анди?

732
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
То значи нови посао.

733
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
Сада, видите?

734
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
Неко жели да купи кућу.

735
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
Марк Флеминг говори.

736
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
Ох, здраво, Дале.

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
Па, чекај мало, душо,
док видим да ли га имам.

738
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
То је Дале Баилеи сав узбуђен.

739
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
Гђа Ван Гордер жели
да знам да ли имам

740
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
тлоцрте Оакса.

741
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
Е сад, шта би она хтела
то су тлоцрти?

742
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
Па, предложила ми је
да би твој ујак могао имати

743
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
тамо сакрио банковни плен.

744
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
Да ли су планови овде?

745
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
Негде у кући
сама-- сачекај мало.

746
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
Постоји место где
ујак Џони би могао

747
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
чували те нацрте.

748
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
Које место?

749
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
Па, чуо сам да прича о томе
пре много година.

750
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
Не могу бити сигуран
тачну локацију.

751
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
У сваком случају, не мислим
старац је имао петљу

752
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
да украде милион.

753
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
Али ако пронађем те планове,
Обавестићу те, Анди.

754
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Хало, Дале?

755
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
Види, душо, нисам видео
те планове од кад сам био клинац.

756
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
Али доћи ћу вечерас,
и можда их можемо пронаћи.

757
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
Хвала, Марк.

758
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
Очекујемо вас.

759
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
Изгледа да мисли да јесу
овде негде у кући.

760
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
Долази вечерас.

761
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
Па, то је добро.

762
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
Дале и Јудие су моја кућа
гости за викенд.

763
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
Да ли бисте желели да имате
вечера са нама вечерас?

764
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
Ох, не хвала, нисам могао.

765
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
Још увек имам а
неколико позива за упућивање.

766
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
Знате, ако је Џудино сведочење
ће очистити Вицк Баилеи

767
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
и умешати Јована
Флеминг, други

768
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
може добити идеју да постоји
закопано благо у овој кући.

769
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
Ни не спомињи
ваше сведочење

770
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
док заправо не будеш
на постољу.

771
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
Ох, нећу.

772
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
То је паметна девојка, Џуди,
и веома љупка девојка.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
Па, добар дан, даме.

774
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
Докторе.

775
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
Збогом, Др. Веллс.

776
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
Хајде, девојке, идемо.

777
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
Корделија Ван Гордер:
Толико необичних ствари

778
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
догодило се овде овог лета.

779
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
Што више мислим
о томе, тим више

780
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
Схватам да треба да будем
стављајући их на папир.

781
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
Зар ниси био твој
мужева секретарица, Дале?

782
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
Да, био сам.

783
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
Да ли узимате стенографију?

784
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
Мм-хм.

785
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
Па, драга моја, ако желиш
да ти ум буде заузет,

786
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
Желим да радиш
са мном док ја

787
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
напиши причу о овоме
фантастични злочинац, Бат.

788
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
Дивна вечера.

789
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
Хвала.

790
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
Било је стварно лепо.

791
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
Била је то добра вечера,
Лизи, као и обично.

792
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
Дивно.

793
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
Ох, како дивно
комад сребра.

794
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
То је оригинал, зар не?

795
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
Корделија Ван Гордер: Да
и даље их користе у Енглеској.

796
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
Тај сат није откуцао
сат у последњих 10 година,

797
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
ако да верујем шта
Марк Флеминг ми је рекао.

798
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
Зашто је нагнута
са зида онако?

799
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
не знам.

800
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
Мора да га је неко померио.

801
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
Лизи, веома као,
кад је прашила.

802
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
Чекај мало.

803
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
Да ли сте знали да постоји а
врата у овој ламперији?

804
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Не, нисам.

805
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
Ох, милостиви!

806
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
Дакле, постоји!

807
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
Можда се отвара за
тајни пролаз.

808
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
Свакако да а
тајна нешто!

809
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
Ко зна, девојке, ми
можда ће се спотакнути

810
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
на тај милион који недостаје.

811
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
Постоји панел.

812
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
Мора да их има
трик за то.

813
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
Увек постоји.

814
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
Ох!

815
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
Службеник: Позивам ауто
11, позивање аутомобила 11.

816
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
Наставите до Оакса у
Град Зенитх одмах.

817
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
Пријављено је убиство.

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
Ок.

819
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
Настављамо до Оакса.

820
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
Обавестите округ
мртвозорник, Др. Веллс.

821
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
Реци му да дође
Оакс одједном.

822
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
Ужасно.

823
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
Као да је његов
грло је било покидано

824
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
од неког створења
са лепезама или канџама.

825
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
То је његов знак.

826
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
Нашли смо га на
друге је убио.

827
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
Надао сам се да ће ти извештаји
био је на висини својих старих трикова

828
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
опет су биле чиста машта.

829
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
Али очигледно
засновани су на чињеницама.

830
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
Вратио се, вратио се
сцену његовог убиства.

831
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
Да, на то мислим.

832
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
То је ко је ово урадио, Бат.

833
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Ко је пронашао марку?

834
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
Сви смо то урадили.

835
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
То је Дале, и Јудие, и ја,
Лизи је била у трпезарији.

836
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
Ово је моја нова спремачица,
Јане Паттерсон.

837
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
Знате, радила је
за Џона Флеминга.

838
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
Знам је.

839
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
Где сте били, госпођо Патерсон?

840
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
Чишћење у кухињи.

841
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
Скувао сам вечеру вечерас.

842
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
Да ли сте знали да ово
тајни ормар је био овде?

843
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
Не, било је иза
дедин сат.

844
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
Па, ја сам био тај
нашао, заиста.

845
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
Приметио сам сат
био померен.

846
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
А врата нису била
прилично затворено.

847
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
Ја ћу то добити.

848
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
ко је то?

849
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
Марк Флеминг.

850
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
Као мртвозорник, видели сте
исте ране на осталима.

851
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
Колико дуго је мртав?

852
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
Ох, рекао бих о
пола сата.

853
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
Да ли верујете да је то био слепи миш?

854
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
То је заштитни знак слепог миша.

855
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
Можда и јесте
још у кући.

856
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
Могуће је.

857
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
Зашто би он био?

858
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
Јер он тражи
нешто, и као ти,

859
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
он верује да је овде.

860
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
И он је упоран убица.

861
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
саветовао бих те
излази из ове куће

862
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
што је брже могуће, не
издржавајући нашу стручну полицију

863
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
заштите.

864
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
Јеси ли звао мртвачницу?

865
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
На путу су овамо.

866
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
Ох, добро, хоћу да испитам
тело пре него што стигну овде.

867
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
Можемо ли узети
у другу собу?

868
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
Да, до сунца
соба позади.

869
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
Хвала, помози ми.

870
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
Извините.

871
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
Ох, Варнер, где си био?

872
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
Па, госпођо...
Десила се несрећа?

873
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
Десило се убиство.

874
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Марк Флеминг, младић
од кога сам закупио ово место,

875
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
убијен је овде вечерас.

876
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
Знају ко је то урадио?

877
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
Па, они-- они
верујте да је то био слепи миш.

878
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
Жао ми је што сам морао да користим
улазна врата, гђице Ван Гордер.

879
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
Али заборавио сам своје кључеве, и када
Позвонио сам у кухињи

880
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
врата, није било одговора.

881
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
Ох, ово је Варнер, поручниче.

882
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
Он је мој батлер.

883
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
Он је био мој шофер.

884
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
Зашто сте га унапредили?

885
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
Па, веома је тешко
да нађем батлера.

886
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
Не воле
служба у земљи.

887
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
Да ли сте раније били батлер?

888
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
Служио сам у многима
капацитети, господине.

889
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Али ово је била моја ноћ
искључен, и заборавио сам своје кључеве.

890
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
Чуо сам тај део.

891
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
У које време сте отишли
кући вечерас?

892
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
Ох, око 6:30.

893
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
Вечерао сам у
Вилеи'с роадхоусе.

894
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
Можете ли доказати где сте
провео остатак вечери?

895
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
могу пробати.

896
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
Труди се.

897
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
И не излази из куће.

898
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
Доћи ћу до тебе касније.

899
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
Врло добро, господине.

900
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
Бићу у својој соби, госпођице
Ван Гордер, ако ти требам.

901
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
Да, Варнер.

902
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
Сигурно, не мислите да је он...

903
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
Ворнер и ја смо се срели раније.

904
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
Не могу да се сетим где и када.

905
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
Али хоћу.

906
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
Овде ће бити посада
убрзо из штаба,

907
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
брисање прашине за отиске прстију,
фотографисање.

908
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
Али у међувремену,
госпођо Патерсон,

909
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
ти не напушташ
кући вечерас јеси ли?

910
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
Не, поручниче.

911
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
Немој, ја ћу разговарати
ти ујутру.

912
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
Лаку ноћ.

913
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
Лаку ноћ, господине.

914
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
Лаку ноћ.

915
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
Дале, био сам са марком
Флеминг данас поподне

916
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
када сте с њим разговарали о
тлоцрте ове куће.

917
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
Чуо сам да ти је рекао
долазио овде вечерас.

918
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
Дале га је позвао на мој захтев.

919
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
Рекла ми је да долази.

920
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
Ко је још чуо
она ти је то рекла?

921
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
Џуди, Лизи.

922
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
И тај фини др Велс.

923
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
Др. Веллс?

924
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
Мало је убица који
убиј из забаве.

925
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
Бат врло вероватно
је ментални случај.

926
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
А ја сам убеђен да је његова
злочини су његова лична корист.

927
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
Има милион
долара на слободи.

928
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
И он ће
наставите да га ловите

929
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
док не положи руке на то.

930
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
Сада, ове младе даме
остајете овде вечерас?

931
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
Да, они су моји кућни гости.

932
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
Па, када моја посада стигне,
бићемо заузети неко време.

933
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
Зато бих предложио да--

934
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
Да идемо у наше собе?

935
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
То је јако добра идеја.

936
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
Хајде, девојке.

937
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
Какав полицијски чувар за ово
кући вечерас, поручниче?

938
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
Имаш једну.

939
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
Ја ћу покрити
ово место вечерас

940
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
од поткровља до подрума.

941
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
Ако Бат направи
други позив, ја ћу

942
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
има мало изненађења за њега.

943
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
Ко, ух-- ко је он?

944
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
Имаш ли идеју?

945
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
Он би могао бити било ко.

946
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
До сада их има
трагови за његов идентитет,

947
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
али ништа нисмо могли
изнети пред пороту.

948
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
Бојим се да морамо погледати
виши од злочиначког света.

949
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
Можда је трговац,
адвокат, доктор, научник,

950
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
један од стубова
његове заједнице.

951
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Даме, закључајте своја врата вечерас.

952
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
Остани иза њих.

953
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
Обећавам ти да ћеш бити сигуран.

954
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
Лаку ноћ.

955
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
Лаку ноћ, поручниче.

956
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
Лоша оцена.

957
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
Да, штета.

958
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
Тако млад.

959
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
Па, докторе, да ли
слажете се да је то био слепи миш?

960
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
У свом извештају, И
рећи ће смрт

961
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
је узроковано
иста техника која се користи

962
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
у другим убиствима, а
парализирајући ударац у грло,

963
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
праћено тешким
раздеротине на врату,

964
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
резултирајући у
прекомерно крварење.

965
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
Лаички речено, он
није знао шта га је снашло.

966
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
Ох, знао је, али није
имати времена да размислите о томе.

967
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
Остајеш овде вечерас, Анди?

968
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
Па, док не проверим
врата и прозоре.

969
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
Али вратићу се ведар
и рано ујутру.

970
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
Ни снег, ни киша,
ни врућина, ни мрак ноћи

971
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
остаје ови курири
од брзог завршетка

972
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
њихових заказаних кругова.

973
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
Многи људи су дужни за а
шок када затворим овај случај.

974
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
Да, сигуран сам да јесу.

975
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
Лаку ноћ, Анди, немој се повредити.

976
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
Лаку ноћ, докторе.

977
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
Знаш, мислим да бисмо
боље да одспавамо.

978
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
Ох, па Лизи и
Ја делим ову собу

979
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
ради узајамне заштите.

980
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
Знате, једне ноћи, а
олуја је разнела жице,

981
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
угаси светла.

982
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
И изашао сам сутрадан
и купио пола туцета

983
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
ових ствари.

984
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
Боље узми
једно са тобом, Дале.

985
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
Ох, хвала ти.

986
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
Идемо преко ходника.

987
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
Јесте ли сигурни да постоји
ништа друго ти не треба?

988
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Сасвим сигурно, биће нам добро.

989
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
Па, ако нешто смета
ти, само певај.

990
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
И две јаке жене
доћи ће вам у помоћ.

991
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
Ох, ништа нам неће сметати,
не са Ендијем на послу.

992
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
Лаку ноћ.

993
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
Лаку ноћ.

994
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
Не брини, све
биће све у реду.

995
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
Лаку ноћ.

996
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
Лаку ноћ.

997
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
Хајде, Лиззие.

998
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
не мислим
Спаваћу вечерас.

999
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
Ни ја.

1000
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
Све што видим је јадно
Марк Флеминг буљи у нас.

1001
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
Мислио сам да кад људи умру
очи су им затворене, као у сну.

1002
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
Не размишљај о томе.

1003
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
Кладим се да размишљаш о томе.

1004
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
Не, мислио сам на своје
јадни муж спава у затвору

1005
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
вечерас.

1006
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
Ох, Јудие, толико га волим.

1007
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
Каква је то бука?

1008
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
Ох, не знам.

1009
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
Напола сам заспао.

1010
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
На тренутак сам помислио
било нешто из сна.

1011
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
Негде је у кући.

1012
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
Да, на спрату изнад,
не директно над нама,

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
вероватно соба
са погледом на прилаз.

1014
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
Да позовемо гђу Ван Гордер?

1015
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
Она ће то чути.

1016
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
Како може да не чује?

1017
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
Осим тога, не желимо
да мисли да смо

1018
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
пар хистеричних жена.

1019
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
Ја ћу то постати.

1020
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
Имам га једну ноћ.

1021
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
Дале, ти не идеш
напољу у тој сали.

1022
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
Желим да знам шта је
дешава тамо горе.

1023
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
Али поручниче
Андерсон је рекао ако ми

1024
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
остао иза нашег закључаног
врата, били бисмо безбедни.

1025
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
Вицк није сигурна
затворен у том затвору.

1026
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
Претпоставимо да је украдено
новац је у овој кући.

1027
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
Марк Флеминг изгледа
да мислим да је било.

1028
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
Можда је то оно што
неко тражи.

1029
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
Ох, за рај
саке, зар не

1030
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
чујеш ону грозну буку горе?

1031
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
Сада, Лиззие!

1032
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
Само треба да останеш будан!

1033
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
Кућни телефон и споља
телефонске жице су пресечене!

1034
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
И не можемо добити помоћ!

1035
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
Где је тај полицајац?

1036
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
Ох, не знам.

1037
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
Нешто мора имати
догодило му се.

1038
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
Сада, настави.

1039
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
Обуци се.

1040
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
Ох, Дале, молим те
не иди горе.

1041
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
Морам.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
Размисли шта је
може значити Вику.

1043
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
Сад ти остани овде.

1044
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
О не, ако ти одеш, ја идем.

1045
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
Ти остани овде.

1046
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
Не, не--

1047
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
Чекај овде.

1048
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
Идем да видим шта је.

1049
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
Ох, молим те пусти ме са тобом.

1050
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Јудие, хоћеш ли упозорити
ја ако неко дође?

1051
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
А ја ћу бити само тренутак.

1052
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
Сада, чекај.

1053
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
Ох не!

1054
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
Шта јој је урадио!

1055
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
Јудие!

1056
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
Не, не Јудие!

1057
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
Дај ми је.

1058
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
Ја ћу пазити на њу.

1059
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
Јадна беба.

1060
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
Јудие.

1061
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
Тхе Бат.

1062
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
Да, Бат.

1063
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
Ухватио ју је код
глава степеница.

1064
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
Видели смо га како жури
низ степенице

1065
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
док смо излазили из собе.

1066
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
Бацио сам то за њим.

1067
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
Ударио сам га, верујем.

1068
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
Ја ћу покрити ово
место од тавана до подрума,

1069
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
рекао си!

1070
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
Па шта су били
ти покривање кога

1071
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
то јадно дете је убијено?

1072
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
где си био?

1073
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
Видео сам човека напољу
на основу.

1074
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
Изашао сам тамо и ловио га.

1075
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
Чуо сам га међу дрвећем.

1076
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
И тако сам пратио звук
од њега до потока

1077
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
доле близу споредног пута.

1078
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
А онда сам га изгубио.

1079
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
Ох.

1080
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
Радије бих дао свој живот
него да се ово деси Џуди.

1081
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
Али рекао сам ти да останеш унутра
своје собе и закључајте своја врата

1082
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
и остани тамо!

1083
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
Шта је радила
глава оних степеница?

1084
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
То је била моја грешка.

1085
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
Чули су чудно
бука, тешки удари у једном

1086
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
од просторија на трећем спрату.

1087
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
Сви смо то чули.

1088
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
Хтео сам да видим шта је то.

1089
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
Јудие, није хтела
излазим сам.

1090
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
Натерао сам је да остане на балкону.

1091
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
Шта је са твојим новим батлером?

1092
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
Па, он је у свом
соба, претпостављам.

1093
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
Ох, госпођо Паттерсон.

1094
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
Да?

1095
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
Да ли сте знали шта
догодило овде?

1096
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
Не, господине, али ја
чуо вриске.

1097
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
Да позовем Варнера.

1098
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
Имамо собе на истом спрату.

1099
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
Али није био у својој соби.

1100
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
Његов кревет није спавао.

1101
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
Ако госпођа Патерсон
чуо вриске,

1102
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
Варнер би могао
свакако их чути.

1103
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
Потпуно сте у праву, господине.

1104
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
Чуо сам их.

1105
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
Ох, јеси?

1106
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
А где си ти био?

1107
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
Напољу на терену.

1108
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
Госпођа Холанд је убијена.

1109
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
бр.

1110
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
Дакле, изненађени сте, шокирани.

1111
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
Па, видео сам
боље перформансе.

1112
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
Сад те се сећам.

1113
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
Ваше име није Варнер.

1114
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
Имам циркулар у мом
канцеларију са вашом сликом на њој.

1115
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
Чикашка полиција
не тако давно

1116
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
ловили су те у
везу са пљачком.

1117
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
Опет сте у праву, господине.

1118
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
И нашли су ме,
и они су ме судили.

1119
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
И доказао сам своју невиност.

1120
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
И био сам ослобођен.

1121
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
То је могло имати
био срећан прекид.

1122
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
Где си био када
ово дете је убијено?

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
Рекао сам ти раније,
господине, напољу.

1124
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
Шта си радио тамо?

1125
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
Пратио сам те.

1126
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
Видео сам те како излазиш из куће.

1127
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
И чинило се да ти
ловили некога.

1128
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
Мислио сам да би могао
треба помоћ.

1129
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
Ох, да, господине, пратио сам
твоја лампа доле

1130
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
кроз дрвеће.

1131
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
Онда је нестало.

1132
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
И онда одједном као што сам био
зурећи у таму,

1133
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
Нешто ме је погодило
на потиљак.

1134
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
Следеће што сам знао, ја
лежао на земљи.

1135
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
Схватио сам да сам нокаутиран.

1136
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
Волео бих да јеси
био нокаутиран.

1137
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
Јер тада бисмо имали
нашао те са твојом маском

1138
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
још увек на твом лицу!

1139
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
Погођен си овде у овоме
кућа са овим покером

1140
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
док си јурио низ оне
степенице после тог детета--

1141
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
Ох, не, господине, ви
не могу ово закачити на мене.

1142
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
Ја нисам слепи миш!

1143
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
Никада нисам убио.

1144
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
Нисам могао да убијем.

1145
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
Нећу примити реп за ово!

1146
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
Па, докторе, имамо још једну
случај за окружног мртвозорника.

1147
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
Видите, Бат се вратио.

1148
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
Зашто сте се вратили, докторе?

1149
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
Па, ја-- имао сам несрећу
око миље низ пут.

1150
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
Десни задњи точак
из мог аута је слетело,

1151
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
и заронио сам у јарак.

1152
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
Ово је била најближа кућа.

1153
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
Па сам дошао овде да позовем помоћ.

1154
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
Мислио сам да ћу наћи
ти около, Анди.

1155
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
Лекару, излечи себе.

1156
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
Морате имати
био погођен нечим

1157
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
на потиљку.

1158
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
Рекао сам ти.

1159
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
Имао сам несрећу.

1160
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
Тако сте, докторе.

1161
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
Тако сте и урадили.

1162
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
Можда грешим.

1163
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
Али можда нисам.

1164
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
видећемо.

1165
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
Добро, драга, хајде
започети ново поглавље.

1166
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
Данима, убиства
држао наслове.

1167
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
Поручник Андерсон је роштиљао
нас, и опљачкали кућу

1168
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
од врха до дна.

1169
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
Варнер није био
стављен у притвор.

1170
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
Али пратио се сваки његов покрет.

1171
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
Ноћу, осим а
детектив на стражи у кући,

1172
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
полиција и
новинари су нас оставили на миру.

1173
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
И на једном од њих
ноћи, без речи

1174
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
Лизи или било ко други, ја
водио тајну истрагу

1175
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
свог сопственог.

1176
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
Било је у празном
соба на трећем спрату

1177
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
где смо чували наше
дебла и друге ствари.

1178
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
Подигни их, Бат.

1179
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
То је сјајна идеја
уби ме у сопственој лабораторији

1180
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
и нека људи мисле
да сам слепи миш.

1181
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
Али прво си ме морао убити.

1182
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
Шта је требало да буде, заседа?

1183
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
Паметан какав јеси, јеси
није довољно паметан да то уради.

1184
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
Нити си био довољно паметан за то
нађи новац, иако ти

1185
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
дошао сасвим близу томе.

1186
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
Али знам где је.

1187
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
И кад си мртав са тим
знак закачен на грудима,

1188
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
Идем да га скупим и
живети срећно до краја живота.

1189
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
Уништио је себе,
колико ће то бити истина.

1190
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
Збогом Бат.

1191
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
Ево серума који ће
излечи те било да си бесан

1192
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
или не.

1193
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
Нешто није у реду.

1194
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
Нешто није у реду.

1195
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
гђице Корнелија?

1196
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
гђице Корнелија?

1197
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
Сада, где би она била
иде у ово доба ноћи?

1198
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
Ја никад!

1199
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
Ох!

1200
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
г. Давенпорт, г. Давенпорт...
Ох, добра ствар, врата

1201
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
откопчан, ланац искључен,
а ти спаваш на послу.

1202
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
Сачекај до поручника
Андерсон чује за ово.

1203
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
Хајде!

1204
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
Пробуди се!

1205
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
шта је са тобом?

1206
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
не знам.

1207
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
не знам.

1208
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
Боли ме глава, мој
цело тело је утрнуло.

1209
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
Ево, ево, узми гутљај овога.

1210
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
Покушајте да се извучете из тога.

1211
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
Враћам се за минут.

1212
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
Пожури, хоћеш ли?

1213
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
Лизи је.

1214
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
Ужасно сам забринут.

1215
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
Не могу да нађем гђу.
Корнелија било где.

1216
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
И нешто се догодило
полицајцу.

1217
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
Не знам шта.

1218
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
Узми Варнер.

1219
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
Одведи га у салон.

1220
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
Реци му да нам треба.

1221
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
јеси ли добро сада?

1222
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
Да, бићу све
одмах за минут.

1223
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
Сад се сећам.

1224
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
Попио сам вино
из оног деканта тамо.

1225
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
Госпођа Ван Гордер је рекла
ја да помогнем себи.

1226
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
Не би ништа ставила у то.

1227
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
Па, неко јесте, неко
ко је знао да сам овде на дужности.

1228
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
И то је био неко
то је добило госпођу Ван Гордер.

1229
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
Не могу да је нађем
било где-- горе,

1230
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
доле, или у подруму.

1231
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
рекао сам домаћици
да добијем Ворнера.

1232
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
Поручник Андерсон ће
желим да знам о овоме.

1233
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
хало?

1234
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
Да, ово је
Давенпорт код Оукса.

1235
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
Имамо проблема овде.

1236
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
Па, за једну ствар
Био сам дрогиран.

1237
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
Да.

1238
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
Али мора да сам био покуцан
напоље, јер ми собарица каже

1239
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
Гђа Ван Гордер је нестала.

1240
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
Боље позови Андерсона
и нека зна.

1241
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
Није код куће?

1242
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
Па где је он?

1243
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
На случају?

1244
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
Који случај?

1245
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
Др. Веллс?

1246
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
Шта су још радили
да ти причам о њему?

1247
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
Ох, пожури, хоћеш ли?

1248
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
Морамо да пронађемо госпођу Корнелију!

1249
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
Ок.

1250
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
Поручниче Андерсон
је на случају.

1251
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
Др Велс је пронађен
мртав у соби

1252
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
поред своје гараже, убијен.

1253
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
Др. Веллс?

1254
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Има нешто чудно
о убиству Велса.

1255
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
Али штаб
неће причати о томе.

1256
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
Лизи, Ворнер
није у својој соби.

1257
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
Нигде му нема трага.

1258
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
И требао сам
пази на тог типа.

1259
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
Где је госпођа Корнелија?

1260
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
То је оно што желим да знам!

1261
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
Чекај мало!

1262
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
Зар ниси то рекао
ланац и вијак

1263
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
били изван улазних врата?

1264
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
свакако јесам.

1265
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
Па, можда госпођа Ван
Гордер је изашао напоље.

1266
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
Ох, никад не би.

1267
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
Боље да погледамо.

1268
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
Не могу-- Не могу да дишем.

1269
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
Нема ваздуха.

1270
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
Гђице Корнелија?

1271
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
Госпођо Ван Гордер?

1272
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
Госпођо Ван Гордер?

1273
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
Погледај!

1274
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
У томе је светло
соба на трећем спрату.

1275
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
Јеси ли био тамо вечерас?

1276
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
Па, наравно да јесам,
али сам угасио светла

1277
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
пре него што сам сишла доле.

1278
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
Гђа Корнелија можда јесте
поново их укључио.

1279
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
Ту смо ми
прво ће погледати.

1280
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
Хајде!

1281
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
Корнелија?

1282
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
гђице Корнелија?

1283
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
гђице Корнелија?

1284
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
Да!

1285
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
Ја сам овде!

1286
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
Овде!

1287
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
Ево нас, госпођо Ван Гордер.

1288
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
Шта ћемо сада?

1289
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
Преко мантије,
има пет панела.

1290
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
Покушај да-- својим рукама.

1291
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
Који панел си направио
рецимо, госпођо Ван Гордер?

1292
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
Ох, ја-- ја само--

1293
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
Госпођо Ван Гордер!

1294
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
Који панел!

1295
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
Нисмо те могли чути!

1296
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
Рекла је удари!

1297
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
Каква је разлика
прави који панел?

1298
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
Удари их све!

1299
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
Погледај!

1300
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
Ох!

1301
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
Ох!

1302
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
Ох, сада је све у реду.

1303
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
Све је у реду, драга.

1304
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
Лизи је овде.

1305
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
ја сам

1306
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
осећате се боље?

1307
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
Да, много боље.

1308
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
Одвешћемо вас у вашу собу.

1309
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
Ох, не желиш.

1310
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
Ја ћу остати овде.

1311
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
Ја сам сасвим добро.

1312
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
Ох, како је благословено
дишите без напора.

1313
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
Знаш, нико не зна како је слатко
ваздух може окусити док неко

1314
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
искључује га на тренутак.

1315
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
Та соба је као кутија.

1316
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
Када се комад плашта затворио,
изгледало је као сав ваздух

1317
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
био извучен из њега.

1318
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
Погледај!

1319
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
Ето опет!

1320
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
Нека се затвори.

1321
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
Могу да отворим одавде.

1322
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
Иза је контролна табла
овај нацрт, електрични мотор

1323
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
испод замка овде.

1324
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
Када се врата отворе,
можете тако и задржати.

1325
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
Верујем да је
камин у овој другој просторији

1326
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
отвара на исти начин.

1327
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
И јесте.

1328
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
Покушао сам да нађем ово.

1329
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
Али нисам могао да га нађем.

1330
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
Да, било је позади
овај нацрт овде.

1331
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
Па, то је-- јесте
прилично намештено.

1332
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
Штета што не можемо да отворимо
који је сигуран на исти начин.

1333
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
Узмите стручњака да ово разбије
кутија, или ињекција нитроа.

1334
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
Можда-- можда је то
шта је Бат имао на уму.

1335
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
Можда, изгледа да јесте
на проласку вечерас.

1336
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
гђо Ван Гордер,
Ворнер је нестао.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
Стварно?

1338
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
И др. Веллс
је убијен.

1339
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
Др. Веллс?

1340
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
Поручника Андерсона
на том случају управо сада.

1341
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
Па, зна ли шта
догодило овде вечерас?

1342
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
Добили су вест до њега.

1343
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
Доћи ће сваког тренутка.

1344
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
Каква је то бука?

1345
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
гђа Ван Гордер,
гаража гори.

1346
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
Греат сцот!

1347
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
Погледај то!

1348
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
Лизи, упали то светло
напољу у другој соби.

1349
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
Сада, где идеш?

1350
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
Да пријави пожар.

1351
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
Па, само остани овде.

1352
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
Али госпођо Ван Гордер, гаража.

1353
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
Нека гори.

1354
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
Ти гледаш степенице.

1355
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
Зар не видите да је ватра била
постављен да нас извуче из куће.

1356
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
Од-- па,
ти говориш о...

1357
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
Да, да, јесам
говорећи о Бату.

1358
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
Сада када су светла
су напољу, он ће

1359
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
мислим да његов трик има
радили, и отишли смо.

1360
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
Доћи ће сваког тренутка.

1361
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
Па, биће и тако
Поручниче Андерсон.

1362
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
надам се.

1363
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
Али слепи миш ће бити овде први.

1364
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
И опет ће убити
ако смо му на путу.

1365
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
Морамо бити као
паметан какав је.

1366
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
Али бићеш сигурнији доле.

1367
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
Ја ћу се побринути за њега.

1368
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
Па, остали могу да иду.

1369
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
Али ја ћу
остани овде.

1370
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
У реду, али
склонити се с очију.

1371
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
Суочимо се с тим, даме,
и заврши с тим.

1372
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
Други су видели моје
лице пре него што су умрли.

1373
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
Али мораћу да порекнем
ти то задовољство.

1374
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
Ово би била добра сцена
за вашу књигу, госпођо Ван Гордер.

1375
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
Али бојим се да хоћеш
никад то не напиши.

1376
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
То је Варнер.

1377
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
Могао бих рећи.

1378
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
Погрешно ме процењујете, госпођо Еллен.

1379
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
Варнер!

1380
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
Не волим да сам убица
осумњичени, госпођо Ван Гордер.

1381
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
Кренуо сам ка авиону.

1382
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
Али на пола пута до аеродрома, И
предомислио сам се и вратио се.

1383
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
Драго ми је да јесам.

1384
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
Па, то је поручник Андерсон!

1385
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
Да, то је био Андерсон.

1386
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
Он је открио
тајна скривене собе

1387
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
и чекао да уђе
и отвори сеф.

1388
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
Нашли смо новац унутра
то, нешто више од милион

1389
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
десетке и двадесете,
и стотине.

1390
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
Добри стари Анди, са
све његове незаконито стечене

1391
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
добитке уложене у акције банке.

1392
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
То је прилично паметан начин да
сакријте украдени новац - на отвореном,

1393
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
такорећи и тако угледан.

1394
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
Али не покушавај.

1395
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
Без обзира колико сте паметни
су, не можете сакрити убиство.

1396
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
Па, то је то, Дале.

1397
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
То је крај.

1397
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг